SIVARA Argentina: Conmemoración del Día Internacional de Vendedores Ambulantes

SIVARA, Argentina celebró el 14 de Noviembre con una conferencia 

sobre los pisos de protección social ademas de una gran marcha 

a través de las zonas centrales de Buenos Aires.

--------------

SIVARA, Argentina, celebrated the 14th November with a conference 

on social protection floors as well as a big march 

through the central zone of the capital, Buenos Aires.

---------------------

SIVARA, Argentine, a célébré le 14 novembre avec une conférence 

sur le thème des socles de protection sociale ainsi qu'une grande défilé 

a travers la zone centrale de la capitale, Buenos Aires.

Guinee: CNTG - Celebration de la Journee Internationale des Vendeuses et Vendeurs de Rue

Chers Camarades,
Nous vous envoyons quelques photos de la célébration de la journée internationale des vendeuses, vendeurs de Rue, colporteurs et le 10è Anniversaire de Streetnet International.

 Salutations cordiales
Madeleine Tounkara

HONDURAS: 3 FEDERACIONES UNIDAS PARA DEMANDAR APROBACION DE LA LEY De TRABAJADORES DE CUENTA PROPIA

Estamos trabajando en la campaña realizando una serie de actividades :

PRIMERO: Mandamos a imprimir 224 camisetas con el mensaje alusivo al Décimo  aniversario de STREETNET INTERNACIONAL, respaldando la campaña; declarando el día 14 de noviembre: DIA INTERNACIONAL DE LA VENDEDORA Y VENDEDOR AMBULANTE.

SEGUNO:Hemos sacado un cintío en el Periódico El Libertador.

TERCERO: Acordamos tres Federaciones Nacionales FOTSSIEH, FENTAEH y ANAVIH, sacar un campo pagado pagina completa en un Diario Nacional que hoy ya salio publicado en la Tribuna, manifestándonos: 

1.- Demandamos del gobierno la aprobación de la Ley para el ordenamiento e inclusión de los trabajadores y trabajadoras por cuenta propia; inclusión en la seguridad social, acceso a crédito, capacitación, asesoría técnica y jurídica.
2.- Celebramos junto con STREETNET  INTERNACIONAL, su decimo Aniversario .
3.- Respaldamos la campaña para la declaración del 14 de noviembra DIA INTERNACIONAL DE LA VENDEDORA Y VENDEDOR AMBULANTE.
4.- Hacemos un llamado a todas/os  las/los que hacemos una actividad por cuenta propia, para generar el sustento diario, que organicemos la Red Nacional para celebrar desde este catorce de noviembre el Dia Nacional del Trabajador y trabajadora por cuenta propia, ademas para que nos unamos para exigir la aprobacion de nuestra ley.
5.  Hoy en horas de la tarde 2:00 PM. en San Pedro Sula, desarrollaremos una conferencia de prensa ,allí entregaremos las camisetas a los asistentes, bocadillos y un pastel que partiremos alusivo al 10mo Aniversario de STREETNET INTERNACIONAL,  porque están prohibidas las manifestaciones o mitines públicos por el silencio declarado por el Tribunal Supremo Electoral, ya que el domingo serán las Elecciones Primarias.

Saludos compañeras y compañeros y muchas felicidades , hasta la victoria siempre.

EUGENIO RODRIGUEZ OBANDO
SRIO GENERAL FOTSSIEH.

Presidente de StreetNet festeja la lucha, unidad y solidaridad/ StreetNet President celebrates our struggle, unity and solidarity

Estimados Compañeras y Compañeros,

Considero que todos y cada uno de los afiliados a STREETNET INTERNATIONAL hemos practicado democráticamente los festejos de un nuevo aniversario y también hemos festejado por primera ves en la historia el DÍA MUNDIAL DEL VENDEDOR AMBULANTE.

Y a partir de ello, todos los vendedores del mundo debemos unificar la lucha,los proyectos de inclusión social y la libertad de trabajo,porque  nuestra  bandera debe estar en lo mas alto,y debemos ratificar nuestra clase de trabajadores unidos y solidarios.

Tomemos como un claro ejemplo esta lucha de los compañeros uruguayos que hizo que los malos funcionarios den marcha atrás en el desalojo masivo contra mas de 200  vendedoras y vendedores de la feria principal. (Véanse abajo)

Los abrazo a todos los compañeros del mundo,en el abrazo fraternal que envió al compañero Fernando Gallardo.

OSCAR SILVA
Presidente, StreetNet Internacional  

-----------------

Brothers and Sisters, Comrades,

I consider that all the affiliates of STREETNET INTERNATIONAL have democratically celebrated our anniversary and for the first time in our history, the International Day of Street Traders.

And from now on, all the vendors of the world must unite in the struggle for social inclusion  and for the freedom to work. Our banner must fly high and we must reaffirm that we are united and work in solidarity to support our class of workers.

Let us take as a clear example this struggle of the Uruguayan brothers and sisters who have succeeded in making ill-disposed officials step back from a massive eviction of 200 traders, both men and women,  from the main market. (See below)

I greet all our brothers and sisters throughout the world, in the words and fraternal greeting of our brother, Fernando Gallardo.

OSCAR SILVA
President, StreetNet International

URUGUAY: ENTRE TODOS PODEMOS/TOGETHER WE CAN

 14 de noviembre 2012

Compañeros: hoy festejamos este gran día para los vendedores callejeros del planeta de la mejor manera: luchando. 

En estos días acabamos de frenar un nuevo intento de reducción de nuestra fuente laboral de la manera mas brutal: aplicándonos un reglamento desconocido por nosotros. Mas de 200 bajas de puestos que nosotros rechazamos y en pie de lucha logramos revertir, precisamente en estas horas. La amargura de estos días por parte de nuestras familias nos aguó la conmemoración prevista para hoy, pero el desenlace victorioso, precisamente en estos instantes, será nuestro principal aporte a la mejor gloria de Street Net International.

Salud a todas las organizaciones hermanadas en esta organización mundial!!!

Salud a Street Net Internacional!!!

ENTRE TODOS PODEMOS!!!! ES NUESTRA CONSIGNA

por los vendedores callejeros del Uruguay

por la Asociación de Feriantes de Ferias Especiales

Fernando Gallardo

Presidente

 ----------------

Brothers and sisters: today we celebrate our great day for street vendors of the world in the very best manner: fighting for our rights! 

We have managed to block another brutal attempt to reduce the number of work place by implementing a regulation that was unknown previously.  More than 200 posts were due to be cancelled which we rejected and through our struggle we have managed to overturn the decision- precisely today.  The bitterness that our families felt had dampened the spirit of the commemoration planned for today but with this victorious outcome, and in this very moment, it will be our main contribution to the better glory of StreetNet International.

Greetings to all the fraternal organisations of our global organisation! 

Greetings to StreetNet International! 

TOGETHER WE CAN!  It is our slogan for the street vendors of Uruguay.

Association of Market Traders

Fernando Gallardo

President

Kenya: KENASVIT members raise their demands

KENASVIT affiliates celebrated International Street Vendors
Day with pomp and colour. Some organised a massive clean 
up of trading areas while others took 
the opportunity to rise their demands and fight for
recognition with the local authorities.

 

Bangladesh: Human Chain to Demand a Street Vendors Law

A " Street Vendors Human Chain" was held at in front of National Press Club, Dhaka on the occasion of International Street Vendors Day orgnised by the Labour in the  Informal Economy (LIE).

Leaders of national trade union centers (Bangladesh Free Trade Union Congress-BFTUC) and OSHE personals joined this event. Total participants were: 200 (around 40 % were female).