RDC: La Ligue pour les Droits de Femmes Congolaises a formulé un Nouveau Manifeste

Des vendeuses  au marché en Kinshasa

La Ligue pour les Droits de Femmes Congolaises (LFDC) a formulé un Nouveau Manifeste après une consultation large avec des vendeurs et vendeuses de rue, du marché et les récupérateurs.  12 chercheuses  ont été nommés et ont  fait l'enquête dans les communes différentes de la capitale, Kinshasa. Le questionnaire a été développé par l'équipe d'enquête en  collaboration avec des représentants du secteur informel. L'enquête a réexaminé des thèmes comme: depuis combien de temps exercez-vous le travail ? quels sont les revenus journaliers ?  les raisons pour lesquels ils ont choisi de devenir vendeur /vendeuse? des relations avec des autorités  locales et la police? des difficultés principales  rencontrées pendant l’exercice  du travail? et comment les vendeurs sont organisés ? 

L'enquête a examiné aussi comment les organisations des vendeurs/vendeuses négocient avec les autorités locales et dans l'opinion des vendeurs, qu’est-ce que les autorités locales pourraient faire pour améliorer des conditions de travail. Il  a  aussi demandé autres suggestions pour l’amélioration des conditions du travail.  Après l'enquête, les chercheuses ont tenu un atelier de mis en commun et d’élaboration de Manifeste. Ils ont produit un document en Excel avec toutes les difficultés majeures et les propositions pour l’amélioration.  En se basant sur ces informations, le Nouveau Manifeste  était formulé. Maintenant  il est prêt à  être présenté aux autorités locales et sera utilisé pour demander une réunion avec  eux pour échanger sur des divers problèmes. Il sera aussi distribué dans des secteurs où les chercheuses  n'étaient pas arriver.

Anne Matondo raconte: « Nous avons rencontre d’énormes difficultés dans l’organisation de nos activités de campagne, suite a des problèmes politiques liés aux élections Présidentielles et législatives au pays.  Mais, ensemble, nous étions capable d 'atteindre notre objectif! La campagne a été  bien  reçue par les vendeurs/vendeuses  et les travailleurs d'économie informelle. Beaucoup d’entre eux ont dit que c'était la première fois qu'ils avaient été donnés  l'occasion de s'exprimer librement. La prochaine étape sera de présenter le Nouveau Manifeste  aux autorités locales.»

L'atelier de mis en commun et d’élaboration du Nouveau Manifeste

Anne Matondo présentera a la campagne de   Nouveau Manifeste de la  LFDC  au  prochain atelier de la  Campagne de Nouveau Manifeste  de  StreetNet en  Afrique de l'Ouest et en Afrique Centrale , qui aura lieu  le 9 mars à Lomé, Togo.

DRC: League for the Rights of Congolese Women draws up a New Manifesto

Market women and their children in Kinshasa

The League for the Rights of Congolese Women (LFDC) has drawn up a New Manifesto after a broad consultation with street vendors, market vendors and waste recyclers. 12 researchers were appointed and carried out the survey in the different communes of the capital city,  Kinshasa. The questionnaire was developed by the survey team in collaboration with representatives from the informal sector. The survey reviewed issues such as length of employment as a vendor, average daily income, reasons for choosing to become a vendor, relations with local authorities and police; main difficulties encountered during the working day; and how the vendors are organised. The survey also examined how negotiations with the local authorities are carried out and what in the opinion of the vendors, could the local authorities do to improve working conditions.  It also asked for any other suggestions for improvements the vendors might have. 

Following the survey, the researchers held a workshop to share the results.  They compiled an Excel sheet with all the major difficulties and the proposals for improvements. On the basis of this information, the New Manifesto document was drawn up.  It is now ready to be presented to the local authorities and will be used to request a meeting with them to discuss the different issues. It will also be distributed in areas where the researchers were not able to reach.

Workshop to examine the results of the survey

The campaign has been very well received by the vendors and all informal economy workers.  Many said it was the first time that they had been given the opportunity to express themselves freely.  The next stage is to present the New Manifesto to the local authorities.  

Anne Matondo will also  present the LFDC New Manifesto campaign  at the forthcoming StreetNet West Africa and Central Africa New Manifesto campaign workshop,  scheduled to take place on March 9th in Lomé, Togo.

WCCA Brésil – CUT fait appel pour l’amendement de la loi générale sur la Coupe Mondiale en vue de soutenir les vendeurs de rue

En écrivant récemment à la Commission Spéciale de l'Assemblée Nationale mis en place pour examiner le projet de loi générale sur la Coupe du monde, le Central des Travailleurs Unis  (CUT) a érigé à une série de modifications proposées conçu pour fournir des garanties plus fortes pour la protection des droits des travailleurs. La première clause se réfère aux vendeurs de rue:

"La délimitation des zones d'exclusion autour des sites de compétition officielle ne fera pas préjudice aux  activités des vendeurs de rue autonomes qui possèdent des autorisations et / ou un enregistrement dans la municipalité respectif pour entreprendre la vente de rue. »

CUT justifie cette proposition de modification en citant la Constitution fédérale qui protège les droits acquis et le droit à la liberté d'exercice d'une profession.

D'autres amendements proposés et soumis pour la considération de la Commission spéciale comprend toutes les garanties pour le droit de se manifester et de faire la grève, respect des conventions collectives et une clause stipulant que tous les fournisseurs et pourvoyeurs de services de la Coupe du monde exigera un certificat garantissant qu'ils n'utilisent pas de travail forcé, travail des enfants ou autres formes du travail dégradant.

CUT propose également qu'un certain nombre de billets soient réservés à des tarifs réduits pour les groupes à faible revenu, y compris les peuples autochtones et les travailleurs de la construction qui ont travaillé sur la rénovation des stades.

WCCA Brasil – CUT pede emendas ao Projeto de Lei Geral da Copa para apoiar os vendedores ambulantes

Com base numa revisão da Lei Geral da Copa feita junto com Comissão Especial da Assembléia Nacional, a Central Única dos Trabalhadores (CUT) reuniu várias propostas de emendas, visando oferecer garantias mais sólidas quanto à proteção dos trabalhadores.

A primeira cláusula refere-se a vendedores de rua:

"A delimitação das zonas de exclusividade relacionadas aos  Locais Oficiais de Competição não prejudicará as atividades dos vendedores autônomos e ambulantes  que possuem autorização e/ou cadastro nas respectivas prefeituras para o comércio nas ruas."

A CUT justifica esta proposta de emenda, citando a Constituição Federal, que
protege os direitos adquiridos e o direito de livre exercício de uma profissão.

Outras propostas de emenda encaminhadas para apreciação da Comissão Especial
incluem garantias do direito de manifestação e de greve, respeito pelo
convenções coletivas, e há uma cláusula estipulando que a cadeia de fornecedores e prestadores de serviços da FIFA não apresentem casos de trabalho escravo, trabalho infantil ou degradante.

CUT propõe também que um número de bilhetes ser reservados a preços reduzidos para  grupos de renda baixa, incluindo os povos indígenas e trabalhadores da construção civil que havia sido trabalhando na construção do estádio.

NEPAL: Streetnet affiliates hold negotiation training workshop

GEFONT/NEST in Nepal, an affiliate of StreetNet, organised  a two day  “Negotiation Training"   workshop for  NEST  members   in Kathmandu  on December  20-21 2011. Altogether  41  NEST members, including 18 women,  from different districts of Nepal participated in the training. The training was facilitated by  Bidur Karki-GEFONT and Naryan Neupane, Chairman of NEST. On the first day the topics included trade union rights  and the rights and responsibilities of union members together with a discussion of the main problems confronting street vendors.  On the second day, the participants discussed collective bargaining  in the context of the informal economy. The training was inaugurated by Umesh Upadhyaya, Secretary General  of GEFONT.

The main problems identified during the discussion included:

1. Lack of secure work place.
2. Gender discrimination.
3. Unhealthy competition among different unions.
4. Impact of international trade on street-vendors.
5. Lack of proper laws and poor implementation of existing laws.
6. Corruption on the part of the Municipal  officers.
7. Street vendors are treated as second class citizens.
8. Lack of social security.
9. Lack of facilities of drinking water and toilets.
10. Lack of  Identity- cards.
11. Lack of alternative employment or  work places.
12. Lack of training.
13. Lack of knowledge about rights.
14. No child care centres.
15. Sexual harassment of women.

It is expected that during 2012 these problems will be reviewed in order to draft a New Manifesto for Nepal and  proposals for improved regulations and legislation for informal street vendors.